-
1 (the) driver's seat
the driver's (pilot's) seat место водителя (пилота)English-Russian combinatory dictionary > (the) driver's seat
-
2 be in the driver's seat
зaнимaть вeдущee пoлoжeниeLeo Durooher after an involuntary year of exile is back in the driver's seat (N. Y. Times). With that kind of vote we're in the driver's seatConcise English-Russian phrasebook > be in the driver's seat
-
3 in the driver's seat
автоза рулёмPresident Medvedev again has been spotted behind the wheel of an eye-catching vehicle.
Camera system supports the driver staying safely in lane, remaining alert at the wheel, monitoring the latest traffic signs and operating headlamp high beam. — Видеокамера содействует безопасности водителя на дороге, помогает быть бдительным за рулём, контролируя самые последние дорожные знаки и управляя дальним светом передних фар.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the driver's seat
-
4 get in the driver's seat
-
5 to be in the driver's seat
estar al frente, llevar las riendas -
6 in the driver's seat
The new dictionary of modern spoken language > in the driver's seat
-
7 be in the driver's seat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be in the driver's seat
-
8 be in the driver's seat
1) Общая лексика: быть хозяином положения2) Макаров: сидеть за рулем, верховодить (в доме, в семье), держать бразды правления (в доме, в семье), командовать (в доме, в семье)Универсальный англо-русский словарь > be in the driver's seat
-
9 in the driver's seat
1) Общая лексика: за рулем2) Сленг: контролирующий, управляющий -
10 ln the driver's seat
-
11 be in the driver's seat
<05> заправлять; контролироватьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > be in the driver's seat
-
12 be in the driver's seat
контролировать ситуацию, командовать; отвечать, нести ответственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in the driver's seat
-
13 be in the driver's seat
sorumlu olmak -
14 be in the driver's seat
sorumlu olmak -
15 driver’s seat
driver’s seat s Fahrer-, Führersitz m: -
16 driver's seat
сущ.1) сиденье, место для водителя ( в автомобиле)He was found in the driver's seat with no apparent injuries. — Его нашли на сиденье водителя без явных признаков телесных повреждений.
2) амер. главенство, первенствоA win would put the team in the driver's seat in the league. — Победив, команда могла бы возглавить лигу.
-
17 driver's seat
noun asiento m del conductorto be in the driver's seat — estar* al frente, llevar las riendas
* * *noun asiento m del conductorto be in the driver's seat — estar* al frente, llevar las riendas
-
18 driver's seat
'driv·er's seat nto be in the \driver's seat ( fig) die Zügel in der Hand haben -
19 to be in the driving/driver's seat
to be in the driving/driver's seatdirigir, controlarEnglish-spanish dictionary > to be in the driving/driver's seat
-
20 driver
driver ['draɪvə(r)](a) (of car) conducteur(trice) m,f; (of bus, taxi, lorry) chauffeur m, conducteur(trice) m,f; (of racing car) pilote m; (of train) mécanicien m, conducteur(trice) m,f; (of cart) charretier(ère) m,f; Sport (of horse-drawn vehicle) driver m;∎ she's a good driver elle conduit bien(b) (of animals) conducteur(trice) m,f(e) (decisive factor) facteur m prépondérant ou déterminant;∎ the key drivers of the technology boom les facteurs déterminants dans le boom technologiqueInsurance driver liability responsabilité f du conducteur;American driver's license permis m de conduire;the driver's seat la place du conducteur;∎ figurative to be in the driver's seat mener l'affaire;British Driver and Vehicle Licensing Agency = service des immatriculations et des permis de conduire en Grande-Bretagne;
См. также в других словарях:
The Driver's Seat (novel) — infobox Book | name = The Driver s Seat title orig = translator = image caption = author = Muriel Spark cover artist = country = United Kingdom language = English series = publisher = Macmillan Publishers release date = 1970 english release date … Wikipedia
in the driver's seat — in control of or dominating a situation the tax issue is back in the driver s seat of American politics * * * in the driver s seat : in a position in which you are able to control what happens When his boss went on vacation, he suddenly found… … Useful english dictionary
in the driver's seat — {adv. phr.} In control; having the power to make decisions. * /Stan is in the driver s seat now that he has been made our supervisor at the factory./ … Dictionary of American idioms
in the driver's seat — {adv. phr.} In control; having the power to make decisions. * /Stan is in the driver s seat now that he has been made our supervisor at the factory./ … Dictionary of American idioms
be in the driver's seat — US ► BE IN THE DRIVING SEAT(Cf. ↑be in the driving seat) Main Entry: ↑driver … Financial and business terms
in the driver's seat — If you are in the driver s seat, you are in charge of something or in control of a situation … The small dictionary of idiomes
in the driver’s seat — mod. in control. □ She’s just not comfortable unless she’s in the driver’s seat. □ I’m in the driver’s seat now, and I get to decide who gets raises … Dictionary of American slang and colloquial expressions
(be) in the driver's seat — be in the ˈdriving seat idiom (BrE) (NAmE be in the ˈdriver s seat) to be the person in control of a situation Main entry: ↑seatidiom … Useful english dictionary
in the driver's seat — ► in the driver s seat in control. Main Entry: ↑driver … English terms dictionary
in\ the\ driver's\ seat — adv. phr. In control; having the power to make decisions. Stan is in the driver s seat now that he has been made our supervisor at the factory … Словарь американских идиом
in the driver's seat — in control of a situation. Huge consumer demand for electricity has put energy companies in the driver s seat. Related vocabulary: in the saddle … New idioms dictionary